Słuchaj nas online
RADIO AWANGARDA
słuchaj nas
Informacje | Kultura | Rozrywka | Nauka
Rozmowa · Chopin · kultura włoska · recital fortepianowy
Muzyka też potrafi przepisywać pamięć.
Silvia Bruni – włoska muzykolożka, badaczka recepcji Fryderyka Chopina, tłumaczka i pianistka – wystąpi podczas wydarzenia „Pan Tadeusz – Żywiec”.
Po wystąpieniu Natalii Kwiatkowskiej odbędzie się rozmowa Silvii Bruni z Józefem Michałkiem, prowadzącym i organizatorem spotkania. Następnie Silvia zagra kameralny recital fortepianowy.
4 września 2026 · program wydarzenia od godz. 17:00 · Stary Zamek – Muzeum Miejskie w Żywcu
Włoska badaczka polskiej kultury muzycznej
Po rozmowie: mały recital fortepianowy
dr Silvia Brunimuzykolożka · tłumaczka · pedagożka · pianistka
4 wrześniaprogram wydarzenia od godz. 17:00
ŻywiecStary Zamek – Muzeum Miejskie
RozmowaSilvia Bruni i Józef Michałek
Recitalkameralny występ fortepianowy
Dlaczego warto zostać po wystąpieniu Natalii?
Bo czasem dopiero rozmowa i muzyka robią z wydarzenia przeżycie.
Ta część wieczoru nie będzie klasycznym wykładem ani suchą prezentacją biogramu. To spotkanie z osobą, która łączy włoską wrażliwość, akademicką rzetelność, polską kulturę, doświadczenie tłumaczki i praktykę pianistyczną.
01
Chopin między Polską a Włochami
Silvia Bruni bada, jak twórczość Chopina była słuchana, interpretowana i opisywana we włoskiej kulturze muzycznej.
02
Muzyka jako język przekraczania granic
Jej droga zawodowa biegnie między Rzymem, Krakowem, językiem włoskim, polskim i światem muzyki, który nie potrzebuje paszportu.
03
Rozmowa zakończona dźwiękiem
Po rozmowie z Józefem Michałkiem Silvia nie tylko opowie o muzyce – także usiądzie do fortepianu i zagra krótki recital.
Pytania na wieczór
Nie tylko „kim był Chopin?”, lecz dlaczego jego muzyka nadal porusza ludzi spoza polskiej historii.
W tej rozmowie najciekawsze jest napięcie między biografią, kulturą, przekładem i żywym doświadczeniem muzyki.
01Dlaczego włoska badaczka wybiera polskiego kompozytora jako jednego z głównych bohaterów swojej pracy?
02Co dzieje się z muzyką, kiedy trafia do innego języka, innej tradycji i innych emocji zbiorowych?
03Czy Chopin we Włoszech był słuchany tak samo jak w Polsce – czy jednak narodził się tam trochę „inny” Chopin?
04Jak rozmawiać o muzyce, żeby nie zamienić jej w muzealną gablotę ani w piękne, ale puste wzruszenie?
05Co wspólnego mają tłumaczenie poezji, badanie recepcji muzyki i granie na fortepianie?
06Dlaczego kultura lokalna – także żywiecka – potrzebuje spotkań, które otwierają ją na szerszy europejski kontekst?
Kim jest Silvia Bruni?
Badaczka, która patrzy na muzykę jednocześnie z bliska i z oddali.
Silvia Bruni jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie muzykologii, tłumaczką i pedagożką. Ukończyła Wydział Literatury i Filozofii Uniwersytetu Tor Vergata w Rzymie oraz Instytut Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Za pracę doktorską poświęconą recepcji Fryderyka Chopina we Włoszech po drugiej wojnie światowej otrzymała w 2016 roku Nagrodę im. ks. prof. Hieronima Feichta. Poszerzona wersja tej pracy ukazała się jako książka Recepcja Fryderyka Chopina we Włoszech, wydana przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina.
Pracuje w Instytucie Muzykologii UJ w Zakładzie Badań nad Muzyką od XIX do XXI wieku. Jej zainteresowania obejmują filozofię i recepcję muzyki, recepcję Chopina oraz polską i włoską kulturę muzyczną XVIII–XX wieku.
UJInstytut Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego
NIFCautorka książki o recepcji Chopina we Włoszech
2025projekt badawczy NCN MINIATURA 9
Łemkowiewybór, przekład i posłowie antologii poezji łemkowskiej
Wizytówka prelegentki · Pan Tadeusz – Żywiec
Gdy Włoszka opowiada o Chopinie, Polska zaczyna słyszeć samą siebie trochę inaczej.
Muzyka bywa pamięcią, której nie da się zamknąć w jednym kraju. Wędruje, zmienia akcent, trafia do nowych słuchaczy – i nagle okazuje się, że to, co lokalne, potrafi stać się intymnie uniwersalne.
Silvia Bruni interesuje się właśnie tym ruchem: jak muzyka przechodzi przez języki, epoki i kultury; jak polski kompozytor staje się częścią włoskiego świata muzycznego; jak zapis nutowy zamienia się w doświadczenie słuchacza.
W Żywcu porozmawia z Józefem Michałkiem o muzyce, przekładzie, polsko-włoskich spotkaniach kulturowych i o tym, dlaczego Chopin nadal potrafi przekraczać granice bez pytania kogokolwiek o zgodę.
A potem — zamiast puenty na papierze — zabrzmi fortepian.
Poznaj ją przed spotkaniem
Przeczytaj, posłuchaj, sprawdź kontekst.
Najlepsza zapowiedź spotkania to nie pochwała, lecz możliwość samodzielnego zajrzenia do źródeł: biogramu, publikacji, rozmów i projektów.
Książka
„Recepcja Fryderyka Chopina we Włoszech”
Publikacja Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, rozwijająca badania doktorskie Silvii Bruni nad obecnością Chopina w kulturze włoskiej.
Zobacz w NIFC →Spotkanie autorskie
Silvia Bruni o Chopinie we Włoszech
Nagranie ze spotkania autorskiego poświęconego książce i włoskiej historii odbioru twórczości Chopina.
Obejrzyj na YouTube →Poezja łemkowska
„Ritorni. Powroty. Вертаня”
Antologia poezji łemkowskiej, w której Silvia Bruni odpowiada za wybór, przekład i posłowie.
Zobacz w Austerii →Spotkanie z Awangardą
Rozmowa, która przechodzi w recital.
Silvia Bruni wystąpi podczas wydarzenia „Pan Tadeusz – Żywiec”. Jej część programu odbędzie się po wystąpieniu Natalii Kwiatkowskiej.
Najpierw odbędzie się rozmowa z Józefem Michałkiem – prowadzącym spotkanie i organizatorem wydarzenia. Potem Silvia zagra kameralny recital fortepianowy. Bez przesadnej akademickiej ceremonialności. Raczej blisko człowieka, słowa i dźwięku.
ZGŁOŚ UDZIAŁ →Kiedy
4 września 2026 · program wydarzenia rozpoczyna się o godz. 17:00Rozmowa z Silvią Bruni odbędzie się w dalszej części wieczoru, po wystąpieniu Natalii Kwiatkowskiej. Po rozmowie planowany jest mały recital fortepianowy.
GdzieStary Zamek – Muzeum Miejskie w Żywcu
FormaRozmowa z Józefem Michałkiem + recital fortepianowy
WydarzeniePan Tadeusz – Żywiec · Spotkanie z Awangardą
Zapis na spotkanie
Zarezerwuj miejsce na wydarzeniu.
Po kliknięciu otworzy się gotowa wiadomość do biuro@radioawangarda.pl. Wystarczy uzupełnić dane uczestnika i wysłać zgłoszenie.
© 2023, Radio Awangarda. Wszelkie prawa zastrzeżone.