Kolejne przygody z „Panem Tadeuszem”

Wiecie co, moja fascynacja „Panem Tadeuszem” osiągnęła już poziom, o którym sam nie śmiałem marzyć? Tak, tak, udało mi się! Skombinowałem sobie trzecie wydanie tego „mało znanego w naszym kraju dziełka” w… uwierzycie? Języku czeskim! Teraz tylko czekam, aż mój skarb dotrze pod mój adres. Kto wie, może okaże się, że Czesi w swoim wydaniu dodali do „Pana Tadeusza” kilka nowych wersów? 😂

Doskonale pamiętam moje bohaterskie próby czytania Haśka w języku, w którym był napisany! Czuję, że historia się powtarza. Tylko że teraz wracam do 1917 roku (nie, nie pomyliłem się z datą) i do wydania, które Czesi opublikowali po raz pierwszy już w 1882 roku. Ech, oni zawsze na czasie!

Kto wie, co przyniesie mi kolejny przystanek w tej literackiej podróży? Mam tylko jedną nadzieję – żeby nie była to samotna wyprawa. W końcu przygoda z przyjaciółmi smakuje najlepiej!

Więc, przyjaciele, pakuję swój tobołek, zakładam czapkę z daszkiem, i ruszam w świat! Ale nie martwcie się – zostawiam Wam do poczytania kilka stron w języku naszych uroczych południowych sąsiadów. Miłej lektury!

Wystarczy 🙂

Jeszcze tylko tabelaryczne zestawienie pierwszych tłumaczeń, gdyby ktoś znalazł i zechciał podarować 🙂